| Za |
 Отправлено: 24.05.2003, 07:18 |
|
Не зарегистрирован
|
Большая просьба к тем, кто работал с переводом своих программ, опишите плюсы и минусы следующих вариантов перевода:
а) с помощью встроенного в C++Builder переводчика (или помощника переводчика, не знаю, как правильно называется);
б) через ini-файлы и функцию смены языка.
Заранее спасибо.
З.Ы. Может знаете другие варианты? |
|
| Anry |
 Отправлено: 24.05.2003, 12:15 |
|
Дежурный стрелочник
Группа: Участник
Сообщений: 56
|
Недостатки при использовании ini-файлов:
1. Возможность (со стороны конечного пользователя) легко изменить текстовый файл, в виде которых храняться "языковые различия" приложения. Это можно предотвратить например простейшим шифрованием языковых файлов.
2. При чтении строк заголовков из ini-файла может уходить много времени, если дело касается больших приложений. Поэтому в случае очень большого приложения ini-файлы имеет смысл заменить таблицами базы данных. Безусловно, это внесет в приложение дополнительный уровень сложности, но зато существенно ускорит процесс загрузки нового языка.
На счет локализации с помощью dll ничего конкретного сказать не могу. 
Отредактировано Anry — 25 May 2003, 08:20
|
|
| zja |
| Отправлено: 24.05.2003, 14:06 |
|
Ученик-кочегар
Группа: Участник
Сообщений: 11
|
сложности? рекомендую сразу работать с бд, вот может разве у решения на основе dll есть какие-то плюсы, но мне о них ничего не известно, я всегда делал через бд |
|
| Za-aDa |
 Отправлено: 24.05.2003, 17:29 |
|
Ученик-кочегар
Группа: Участник
Сообщений: 18
|
Насчёт ini-файлов и любопытных юзеров: как часто ты лазеешь по различным конфигурационным файлам и правишь их? Тебе же потом и страдать от этого придётся!
Конечно БД это круто и даже профессионально, но я не хочу её клеить к своей малюсенькой проге (по-секрету, а-ля "Блокнот"). Хотя, наверное, и БД тоже может быть маленькой, я не знаю.
Всё же хотелось бы узнать о борландовском помошнике.
|
|
| Anry |
 Отправлено: 25.05.2003, 09:37 |
|
Дежурный стрелочник
Группа: Участник
Сообщений: 56
|
То. что ты называешь помошником — это мастер Dll-ресурсов (Resource Dll Wizard) и Менеджер перевода (Translation Manager). Следует учесть, что данные средства входят только в версию Enterprise. Попытался тут выполнить глобализацию, но что-то не получилось скомпилить Dll с ресурсами.
Если уж очень хочется попробовать, то могу просканировать инструкцию по созданию dll-ресурса и кинуть на e-mail или прямо на форум.
Всего наилучшего. 
Отредактировано Anry — 25 May 2003, 09:37
|
|
| Za-aDa |
| Отправлено: 25.05.2003, 10:43 |
|
Ученик-кочегар
Группа: Участник
Сообщений: 18
|
Да я с Translation Manager поразбирался, чё-то не очень он мне понравился! Всякие дополнительные папки, файлы появляются. С другой стороны после компиляции получается "чисто национальный" продукт.
Плюсы: нет дополнительных функций по переключению языка, а следовательно прога меньше .
Минусы: авто-генерация фополнительных файлов и папок в каталоге проекта .
А сканить не надо. Спасибо.
|
|
